Politique de confidentialité
SaraLingo est édité par SaraVision (responsable du traitement). Contact : saravision05@gmail.com.
1. Données collectées
- Compte : adresse e-mail, nom affiché, identifiant de connexion (e-mail/mot de passe, Google ou Apple).
- Utilisation : messages écrits, transcriptions de la voix, traductions, réponses de l'IA, erreurs de langue, préférences (langues, tuteur).
- Audio : vos enregistrements vocaux sont envoyés pour transcription puis ne sont pas conservés par SaraLingo.
- Mémoire : courts faits utiles (ex. « apprend l'anglais pour le travail ») déduits des conversations, consultables et supprimables dans l'app (Ma mémoire).
- Position (facultative) : uniquement si vous l'activez, une position approximative (~100 m) est envoyée avec votre question pour trouver des lieux proches. Elle n'est pas stockée.
- Photos (traducteur visuel) : la photo que vous prenez ou choisissez est envoyée pour être lue et traduite, puis conservée avec son historique pour que vous puissiez poser des questions dessus ; vous pouvez la supprimer à tout moment depuis l'historique (ou en supprimant votre compte).
- Identifiant d'appareil : une empreinte chiffrée (hachage irréversible) de l'identifiant propre à l'app sur votre appareil, utilisée uniquement pour empêcher les abus du parrainage (plusieurs comptes sur un même téléphone). L'identifiant lui-même n'est pas conservé.
- Paiements : les paiements par carte sont traités par Stripe (nous ne voyons pas votre numéro de carte). Pour CCP/BaridiMob, nous conservons le montant, la référence et le statut de la demande.
- Signalements : contenu d'une réponse IA que vous signalez et votre motif.
2. Finalités
Fournir le service (tuteur, chat, interprète), gérer les crédits et paiements, personnaliser l'apprentissage, assurer la sécurité et prévenir les abus, répondre au support. Base légale : exécution du contrat et intérêt légitime ; consentement pour la position.
3. Sous-traitants
Google (Firebase Authentication, Cloud Firestore, Cloud Run, Gemini, Cloud Text-to-Speech, Cloud Translation), Groq et Deepgram (transcription / IA), DeepL (traduction), Stripe (paiement par carte). Ces prestataires traitent les données uniquement pour fournir leur service.
4. Conservation
Les données sont conservées tant que votre compte existe. Vous pouvez supprimer une conversation à tout moment ; la suppression du compte efface l'ensemble de vos données dans un délai maximal de 30 jours (sauf obligations comptables pour les paiements).
5. Vos droits
Accès, rectification, effacement, opposition, portabilité : depuis l'app (Mémoire, Historique, Supprimer mon compte) ou par e-mail à saravision05@gmail.com. Vous pouvez aussi saisir l'autorité de protection des données de votre pays.
6. Sécurité
Connexions chiffrées (HTTPS), accès restreint par règles de sécurité Firestore, vérification de l'application (App Check).
7. Mineurs
SaraLingo est destiné aux personnes de 16 ans et plus.
8. Modifications
Nous publierons toute modification sur cette page avec sa date de mise à jour.
Dernière mise à jour : 8 octobre 2026
Privacy policy
SaraLingo is published by SaraVision (data controller). Contact: saravision05@gmail.com.
1. Data we collect
- Account: email address, display name, sign-in identifier (email/password, Google or Apple).
- Usage: typed messages, voice transcriptions, translations, AI replies, language mistakes, preferences (languages, tutor).
- Audio: voice recordings are sent for transcription and are not kept by SaraLingo.
- Memory: short useful facts (e.g. "learning English for work") inferred from conversations, viewable and deletable in the app (My memory).
- Location (optional): only if you turn it on, an approximate location (~100 m) is sent with your question to find nearby places. It is not stored.
- Photos (visual translator): the photo you take or choose is sent to be read and translated, then kept with its history so you can ask questions about it; you can delete it at any time from the history (or by deleting your account).
- Device identifier: a one-way hash of the app-specific identifier of your device, used only to prevent referral abuse (several accounts on the same phone). The identifier itself is not kept.
- Payments: card payments are processed by Stripe (we never see your card number). For CCP/BaridiMob we keep the amount, reference and request status.
- Reports: the AI reply you report and your reason.
2. Purposes
Providing the service (tutor, chat, interpreter), managing credits and payments, personalising learning, security and abuse prevention, support. Legal basis: performance of the contract and legitimate interest; consent for location.
3. Processors
Google (Firebase Authentication, Cloud Firestore, Cloud Run, Gemini, Cloud Text-to-Speech, Cloud Translation), Groq and Deepgram (transcription / AI), DeepL (translation), Stripe (card payments). They process data only to provide their service.
4. Retention
Data is kept while your account exists. You can delete any conversation at any time; deleting your account erases all your data within 30 days at most (except accounting records for payments).
5. Your rights
Access, rectification, erasure, objection, portability: in the app (Memory, History, Delete my account) or by email at saravision05@gmail.com. You may also contact your local data protection authority.
6. Security
Encrypted connections (HTTPS), access restricted by Firestore security rules, app verification (App Check).
7. Children
SaraLingo is intended for people aged 16 and over.
8. Changes
Any change will be published on this page with its update date.
Last updated: October 8, 2026
سياسة الخصوصية
تطبيق SaraLingo من نشر SaraVision (المسؤول عن معالجة البيانات). للتواصل: saravision05@gmail.com.
1. البيانات التي نجمعها
- الحساب: البريد الإلكتروني، الاسم المعروض، معرّف تسجيل الدخول (بريد/كلمة مرور، Google أو Apple).
- الاستخدام: الرسائل المكتوبة، تفريغ الصوت إلى نص، الترجمات، ردود الذكاء الاصطناعي، الأخطاء اللغوية، التفضيلات (اللغات، المعلّم).
- الصوت: تُرسل التسجيلات الصوتية لتحويلها إلى نص ولا يحتفظ بها SaraLingo.
- الذاكرة: معلومات قصيرة مفيدة (مثل «يتعلم الإنجليزية للعمل») مستخلصة من المحادثات، يمكنك عرضها وحذفها من التطبيق (ذاكرتي).
- الموقع (اختياري): فقط إذا فعّلته، يُرسل موقع تقريبي (حوالي 100 م) مع سؤالك لإيجاد الأماكن القريبة، ولا يتم تخزينه.
- الصور (المترجم البصري): تُرسل الصورة التي تلتقطها أو تختارها لقراءتها وترجمتها، ثم تُحفظ مع سجلها حتى تتمكن من طرح أسئلة عنها؛ يمكنك حذفها في أي وقت من السجل (أو بحذف حسابك).
- معرّف الجهاز: بصمة مشفّرة غير قابلة للعكس لمعرّف التطبيق على جهازك، تُستخدم فقط لمنع التحايل على نظام الإحالة (عدة حسابات على نفس الهاتف). لا يتم الاحتفاظ بالمعرّف نفسه.
- الدفع: تتم معالجة الدفع بالبطاقة عبر Stripe (لا نرى رقم بطاقتك). بالنسبة لـ CCP/BaridiMob نحتفظ بالمبلغ والمرجع وحالة الطلب.
- البلاغات: رد الذكاء الاصطناعي الذي تبلّغ عنه وسبب البلاغ.
2. الأغراض
تقديم الخدمة (المعلّم، الدردشة، المترجم)، إدارة الرصيد والمدفوعات، تخصيص التعلّم، الأمان ومنع إساءة الاستخدام، الدعم. الأساس القانوني: تنفيذ العقد والمصلحة المشروعة؛ والموافقة بالنسبة للموقع.
3. مقدّمو الخدمات
Google (Firebase Authentication و Cloud Firestore و Cloud Run و Gemini و Cloud Text-to-Speech و Cloud Translation)، Groq و Deepgram (تفريغ الصوت / الذكاء الاصطناعي)، DeepL (الترجمة)، Stripe (الدفع بالبطاقة). يعالجون البيانات فقط لتقديم خدماتهم.
4. مدة الاحتفاظ
نحتفظ بالبيانات ما دام حسابك موجودًا. يمكنك حذف أي محادثة في أي وقت؛ وحذف الحساب يمحو جميع بياناتك خلال 30 يومًا كحد أقصى (باستثناء السجلات المحاسبية للمدفوعات).
5. حقوقك
الوصول والتصحيح والحذف والاعتراض ونقل البيانات: من داخل التطبيق (الذاكرة، السجل، حذف حسابي) أو عبر البريد saravision05@gmail.com. يمكنك أيضًا التواصل مع هيئة حماية البيانات في بلدك.
6. الأمان
اتصالات مشفّرة (HTTPS)، وصول مقيّد بقواعد أمان Firestore، والتحقق من التطبيق (App Check).
7. القاصرون
SaraLingo موجّه للأشخاص الذين تبلغ أعمارهم 16 سنة فما فوق.
8. التعديلات
سننشر أي تعديل في هذه الصفحة مع تاريخ التحديث.
آخر تحديث: 8 أكتوبر 2026
SaraLingo